1
00:00:00,559 --> 00:00:02,056
www.tvsubtitles.net
2
00:00:34,489 --> 00:00:37,781
tengo un no programado
sistema apagado
en el cuatriciclo.
3
00:00:37,852 --> 00:00:40,213
¿Qué pasó?
el seguro de alguien
¿se acabó?
4
00:00:40,282 --> 00:00:41,678
Llamando al paciente.
5
00:00:41,948 --> 00:00:46,342
Fecha de entrada, 10-10-1999.
6
00:00:46,576 --> 00:00:47,972
Código de identificación clasificado.
7
00:00:48,041 --> 00:00:49,800
Ahora estoy recibiendo una anulación
en el código de identificación.
8
00:00:49,872 --> 00:00:51,496
A ver si puedes levantarlo
de tu lado.
9
00:00:52,902 --> 00:00:55,831
10 de octubre de 1999.
10
00:00:57,597 --> 00:00:59,027
Buscando.
11
00:01:01,194 --> 00:01:03,713
Has accedido
un archivo clasificado de la UEO.
12
00:01:03,790 --> 00:01:06,379
Ingrese su UEO
código de autorización ahora.
13
00:01:15,578 --> 00:01:17,632
Señor, ¿hay algún problema?
14
00:01:19,341 --> 00:01:20,862
¿Cuándo apareció el sistema?
¿cerrar?
15
00:01:22,271 --> 00:01:23,735
Hace tres días.
16
00:01:23,803 --> 00:01:25,790
Daño al tejido humano
comienza después de las dos.
17
00:01:26,466 --> 00:01:30,054
Me da lástima el chico de Evac.
¿Quién tiene la manguera?
esta cosa abajo.
18
00:01:30,128 --> 00:01:31,354
Ábrelo.
19
00:01:32,093 --> 00:01:33,353
¿Disculpe?
20
00:01:33,426 --> 00:01:35,322
Dije ábrelo.
¡Ahora!
21
00:01:50,640 --> 00:01:52,433
Señor, no hay ningún cuerpo.
22
00:01:53,937 --> 00:01:55,867
DHARAVl: Sí,
ese era mi paciente.
23
00:01:55,935 --> 00:01:59,693
pero no veo
que tienen mis actividades
que ver con la UEO.
24
00:01:59,864 --> 00:02:00,885
Lo siento, doctora.
25
00:02:00,962 --> 00:02:03,188
Debido a razones
de seguridad nacional,
26
00:02:03,259 --> 00:02:05,848
no puedo revelar
algún detalle específico.
27
00:02:06,789 --> 00:02:09,015
Pero digamos simplemente
hay ciertos individuos
28
00:02:09,086 --> 00:02:11,447
quien no queria
su paciente reanimado.
29
00:02:11,517 --> 00:02:14,344
La decisión de reanimar
pertenece al paciente,
30
00:02:14,414 --> 00:02:16,640
no con
ciertos individuos.
31
00:02:16,711 --> 00:02:20,105
gente en
la industria criónica
burlarse de la vida.
32
00:02:20,174 --> 00:02:21,695
Convirtiendo a la gente
en paletas heladas
33
00:02:21,773 --> 00:02:26,462
cuando deberíamos estar poniendo
nuestros esfuerzos por mejorar
las vidas que tenemos.
34
00:02:26,735 --> 00:02:28,699
No huyendo
a algún tiempo lejano,
35
00:02:29,498 --> 00:02:32,256
dejando la carga del cambio
a las generaciones futuras.
36
00:02:32,328 --> 00:02:35,257
Reanimación
requiere firmas,
Médico.
37
00:02:35,325 --> 00:02:36,846
Mi firma.
38
00:02:36,923 --> 00:02:38,785
Ahora dime
donde está su paciente.
39
00:02:40,020 --> 00:02:42,744
Incluso si lo supiera,
No te lo diría.
40
00:02:47,812 --> 00:02:50,741
Gracias doctora.
Aprecio tu tiempo.
41
00:04:20,612 --> 00:04:22,473
¿Dónde está la fresa?
42
00:04:22,543 --> 00:04:23,973
las fresas son
fuera de temporada.
43
00:04:24,040 --> 00:04:25,027
¿Fuera de temporada?
44
00:04:25,106 --> 00:04:27,297
Las fresas no han sido
fuera de temporada desde el turno
del siglo.
45
00:04:27,370 --> 00:04:29,357
Donny, son hidropónicos.
Nosotros los hacemos.
46
00:04:29,435 --> 00:04:33,158
tengo algunos congelados
abajo en el congelador
Puedo pagar por ti.
47
00:04:33,930 --> 00:04:35,553
Bien, bien.
Olvídate de la fresa.
48
00:04:35,628 --> 00:04:38,819
Hazlo...
Hazlo una cerveza.
49
00:04:39,325 --> 00:04:43,582
Sí, claro. yo realmente
quiero perder mi licencia
sirviéndote alcohol.
50
00:04:43,653 --> 00:04:45,173
Vamos, he tenido
cerveza antes.
51
00:04:45,251 --> 00:04:46,613
Oh.
52
00:04:46,683 --> 00:04:48,375
Está bien.
Puedo manejarlo.
¿Verdad, chicos?
53
00:04:48,448 --> 00:04:49,776
¿No puedo?
54
00:04:50,279 --> 00:04:51,504
De ninguna manera.
Olvídalo.
55
00:04:51,578 --> 00:04:52,770
No es una posibilidad.
56
00:04:53,143 --> 00:04:54,573
Gracias.
57
00:04:55,407 --> 00:04:56,565
tenemos que
sal de aquí.
58
00:04:56,639 --> 00:04:58,466
cuando ustedes chicos
envío?
59
00:04:58,537 --> 00:04:59,796
Medianoche.
60
00:04:59,869 --> 00:05:02,332
¿Quién va a decir?
el cumpleañero?
61
00:05:03,765 --> 00:05:05,752
Ofrecemos comprar
Brody una bebida por su cumpleaños.
62
00:05:05,829 --> 00:05:07,952
y él nos deja boquiabiertos
para alguna chica.
63
00:05:08,726 --> 00:05:10,486
Está en muy mal estado.
64
00:05:10,558 --> 00:05:13,077
Pensé que todas las mujeres
por aquí
ya lo habían descubierto.
65
00:05:13,154 --> 00:05:14,312
Sí. Ella es nueva.
66
00:05:14,387 --> 00:05:16,646
estado aquí
un par de veces,
lo mismo cada vez.
67
00:05:16,718 --> 00:05:20,476
Se sienta sola,
cada chico en el bar
tratando de invitarla a una bebida.
68
00:05:20,547 --> 00:05:23,771
Brody es el primer chico
ella alguna vez ha pagado
Sin embargo, no se le presta atención.
69
00:05:33,965 --> 00:05:35,327
¿Dónde está tu videófono?
70
00:05:35,397 --> 00:05:37,293
Está justo detrás de ti.
71
00:05:47,617 --> 00:05:49,843
Mi comisión para seaQuest
vino después
el G.E.L.F. Crisis.
72
00:05:49,915 --> 00:05:51,572
Juré que nunca lo haría
quedar atrapado en un barco,
73
00:05:51,646 --> 00:05:54,904
pero la marina me ofreció
una comisión de toda la vida.
74
00:05:54,976 --> 00:05:58,234
Me robó la libertad.
75
00:05:58,539 --> 00:06:00,968
Debo sonar como un idiota.
76
00:06:01,669 --> 00:06:03,724
Todo lo que he estado haciendo es
hablando de mi mismo.
77
00:06:03,800 --> 00:06:05,025
Yo pregunté.
78
00:06:08,095 --> 00:06:10,183
Entonces, cuéntame sobre ti.
79
00:06:12,590 --> 00:06:14,179
Bailemos.
80
00:06:17,052 --> 00:06:19,277
Sí. Encontré a Brody,
81
00:06:19,383 --> 00:06:21,313
pero el lugar es
bastante concurrido.
82
00:06:25,843 --> 00:06:27,739
Eso es todo.
Está solo.
83
00:06:27,807 --> 00:06:29,498
Bueno, espera un minuto.
No podemos simplemente irnos.
84
00:06:29,572 --> 00:06:31,695
¿Por qué no?
Bueno, él tiene las llaves.
al transporte.
85
00:06:31,769 --> 00:06:33,666
Oh, pensé
tenías una buena razón.
86
00:06:36,065 --> 00:06:38,527
Lo siento, teniente,
No puedo permitirme el lujo de ausentarme sin permiso.
87
00:06:38,595 --> 00:06:40,752
Tenemos que coger un barco.
88
00:06:43,323 --> 00:06:46,309
Bueno, supongo
Tengo que coger un barco.
89
00:06:46,387 --> 00:06:49,043
Bueno, fue realmente lindo
conocerte, James.
90
00:06:49,117 --> 00:06:51,138
Es Jim.
91
00:06:51,514 --> 00:06:53,172
¿Y tienes?
alguna idea del dolor
voy a conseguir
92
00:06:53,246 --> 00:06:55,970
si no lo hago al menos
sacarte un beso?
93
00:07:03,369 --> 00:07:04,765
Debería irme.
94
00:07:04,867 --> 00:07:08,023
Espera un minuto.
Te llevaré.
95
00:07:08,762 --> 00:07:09,886
Seguro.
96
00:07:09,962 --> 00:07:12,085
solo dame
un minuto, ¿vale?
97
00:07:13,291 --> 00:07:15,584
Chocar y quemar,
¿Eh, teniente?
98
00:07:15,689 --> 00:07:18,652
¿Qué estás bromeando?
Ella prácticamente me suplicó
para llevarla a casa.
99
00:07:18,719 --> 00:07:19,978
Sí.
100
00:07:20,283 --> 00:07:22,111
¿Ella lo sabe?
101
00:07:45,423 --> 00:07:47,081
Ustedes llegan tarde.
102
00:07:51,650 --> 00:07:52,944
Es mi culpa, comandante.
103
00:07:53,015 --> 00:07:54,536
Los chicos me compraron
una bebida por mi cumpleaños.
104
00:07:54,613 --> 00:07:57,837
¿Se supone que eso es
¿Una excusa aceptable?
105
00:07:58,476 --> 00:08:01,996
Relájense, chicos
obtuvo un respiro.
106
00:08:02,071 --> 00:08:03,558
estamos esperando
un equipo de investigación de la UEO.
107
00:08:03,637 --> 00:08:05,692
Van a hacer autostop
con nosotros a Delfos.
108
00:08:05,768 --> 00:08:08,458
Nueva hora de salida,
06:00 horas.
109
00:08:08,532 --> 00:08:10,053
que fue
el nombre de ese taxi
ella saltó?
110
00:08:10,130 --> 00:08:12,060
Jimmy,
ella te despidió.
111
00:08:12,128 --> 00:08:13,217
Ella se está haciendo la difícil.
112
00:08:13,293 --> 00:08:15,916
ella esta jugando
imposible de conseguir.
113
00:08:16,323 --> 00:08:19,081
Nunca podría darme la espalda
en un desafío.
114
00:08:57,579 --> 00:09:00,269
alguna vez tuviste a alguien
desaparecer en ti antes?
115
00:09:00,342 --> 00:09:02,272
Es un sentimiento muy espeluznante.
116
00:09:02,340 --> 00:09:04,270
Empiezas a preguntarte
¿Qué diablos es?
mal contigo.
117
00:09:06,469 --> 00:09:08,127
pensé
estábamos consiguiendo
para conocernos.
118
00:09:09,365 --> 00:09:10,352
Lo hicimos.
119
00:09:10,431 --> 00:09:12,418
Y luego
nos despedimos.
120
00:09:16,058 --> 00:09:17,613
Entonces, ¿qué es?
¿Soy un pésimo bailarín?
121
00:09:17,690 --> 00:09:19,983
hablo de mi mismo
demasiado?
122
00:09:20,054 --> 00:09:21,450
¿Huelo mal?
123
00:09:21,985 --> 00:09:23,244
¿Huelo mal?
124
00:09:23,317 --> 00:09:24,577
Hueles bien.
125
00:09:24,650 --> 00:09:27,272
Ahí, ¿ves?
Ahora, eso es algo
podemos seguir construyendo.
126
00:09:27,346 --> 00:09:29,310
Mira,
nunca va a funcionar.
127
00:09:29,378 --> 00:09:31,773
mi vida es solo
demasiado complicado
ahora mismo.
128
00:09:31,842 --> 00:09:33,465
Vamos. Incluso yo no
usa esa línea.
129
00:09:36,004 --> 00:09:39,591
Mira, esto no es
una cosa de conquista
si eso es lo que piensas.
130
00:09:39,666 --> 00:09:41,324
Eso no es lo que pienso.
131
00:09:41,398 --> 00:09:43,452
Muy bien,
Entonces cásate conmigo.
132
00:09:44,728 --> 00:09:46,521
Está bien, no te cases conmigo.
133
00:09:47,857 --> 00:09:50,286
Pero dime por qué
no puedo parar
pensando en ti.
134
00:09:53,851 --> 00:09:56,246
Oye, vamos,
cálmate,
¿Lo harías?
135
00:09:56,315 --> 00:09:58,176
Mira, soy nuevo en esto.
136
00:09:58,746 --> 00:10:00,868
Eres mi primera obsesión.
137
00:10:02,775 --> 00:10:05,364
no quieres
mis problemas.
138
00:10:05,538 --> 00:10:07,832
¿No puedo decidir eso?
¿Para mí?
139
00:10:08,502 --> 00:10:10,363
Esta vez no, Jimmy.
140
00:10:32,642 --> 00:10:34,004
¡Oh, no!
141
00:10:36,372 --> 00:10:38,835
No te muevas, ¿de acuerdo?
¡No te muevas!
142
00:11:10,635 --> 00:11:11,860
¿Estás bien?
143
00:11:11,933 --> 00:11:13,954
supongo que eso fue
algo de este problema
estabas hablando, ¿eh?
144
00:11:14,031 --> 00:11:15,461
no lo sé
qué fue eso.
145
00:11:15,530 --> 00:11:17,289
¡Lo lamento!
No tenía ningún derecho. Yo...
146
00:11:17,361 --> 00:11:19,188
¿No tenía derecho a qué?
147
00:11:21,423 --> 00:11:23,047
¿Quién eres?
148
00:11:23,621 --> 00:11:27,276
Soy yo, Jimmy.
149
00:11:27,949 --> 00:11:29,572
Mi pequeño hombre.
150
00:11:31,112 --> 00:11:32,099
Soy yo.
151
00:11:35,641 --> 00:11:36,832
¿Mamá?
152
00:11:45,630 --> 00:11:47,594
Este es mi error, Nathan.
153
00:11:48,826 --> 00:11:51,585
Ya conoces el dolor
Voy a tomar
por retrasar seaQuest
154
00:11:51,657 --> 00:11:56,142
para transportar
Subsecretario Meyers
¿y su tripulación a Delfos?
155
00:11:56,219 --> 00:11:59,114
Quiero decir, esta reubicación
se suponía que era
abajo y sucio.
156
00:11:59,182 --> 00:12:03,973
Frank, no te enfades
unos cuantos científicos mal pagados
un billete de primera clase, ¿verdad?
157
00:12:04,044 --> 00:12:05,598
¿No?
158
00:12:05,875 --> 00:12:07,532
Escucha, Nathan.
159
00:12:07,606 --> 00:12:11,091
Si pudieras encontrar una manera
para recibir el impacto de este retraso
de tu parte,
160
00:12:11,169 --> 00:12:15,563
Tal vez pueda conseguirte
esos fondos de investigación de magma
estabas pidiendo.
161
00:12:16,630 --> 00:12:18,526
Eso suena a soborno.
162
00:12:18,594 --> 00:12:20,558
No es un soborno.
Es un favor.
163
00:12:20,626 --> 00:12:22,284
Deja de ser tan engreído.
164
00:12:22,624 --> 00:12:25,848
Me encanta tu ironía
promover la ciencia.
165
00:12:30,315 --> 00:12:32,471
Tranquilo, ahora.
Fácil con eso.
166
00:12:32,546 --> 00:12:34,407
Dr. Meyers, estuvimos de acuerdo
para darles un aventón,
167
00:12:34,477 --> 00:12:36,169
no moverse
toda su operación.
168
00:12:36,243 --> 00:12:37,866
Bien, ¿quién es quién aquí?
169
00:12:37,940 --> 00:12:39,733
Oh, Dr. Wong Fay Hung...
China.
170
00:12:39,805 --> 00:12:41,666
Hopkins.
Bettendorf, lowa.
171
00:12:41,736 --> 00:12:44,029
Claudina Meyers.
Perdón por el último minuto
cambiar.
172
00:12:44,100 --> 00:12:45,462
¡Vaya! Chicos, somos
demasiado cargado
aquí abajo.
173
00:12:45,532 --> 00:12:47,393
Claudina, ¿cómo estás?
Natán.
174
00:12:47,463 --> 00:12:48,587
Gracias por el ascensor.
175
00:12:48,662 --> 00:12:51,749
Ah, olvídalo. ¿Quién más?
debería estar rodando
la comunidad científica?
176
00:12:51,825 --> 00:12:52,847
Disculpe.
177
00:12:52,924 --> 00:12:54,388
Capitán, ¿quieres?
para ayudarme aquí,
por favor?
178
00:12:54,456 --> 00:12:59,076
Jonathan, tengo al general.
para abrir los hilos del bolso
en el proyecto magma.
179
00:12:59,151 --> 00:13:01,115
Estás bromeando. ¿Cómo?
180
00:13:02,380 --> 00:13:04,707
Hola chicos, ¿podemos conseguir?
¿Algunas manos arriba, por favor?
181
00:13:04,778 --> 00:13:08,002
Dagwood, dale al Dr. Meyers
y su tripulación una mano
con sus equipos.
182
00:13:12,603 --> 00:13:13,625
Sácanos,
Comandante.
183
00:13:13,702 --> 00:13:15,098
Sí, señor.
184
00:13:17,997 --> 00:13:19,518
Recoger la ropa,
¿Teniente?
185
00:13:19,595 --> 00:13:23,751
Oh, acabo de encontrar
estas cosas y yo estaba
simplemente, ya sabes...
186
00:13:28,553 --> 00:13:30,948
Eso es sangre.
¿Te lastimaste?
187
00:13:31,017 --> 00:13:33,105
esto es del chico
quien te disparó.
188
00:13:33,181 --> 00:13:36,439
Voy a ejecutar esta cepa
a través del ADN y descubrirlo
quien está tratando de matarte.
189
00:13:36,510 --> 00:13:39,632
Jimmy, no te quiero
perder el tiempo
jugando al detective.
190
00:13:39,706 --> 00:13:41,364
Sólo quédate conmigo.
191
00:13:43,170 --> 00:13:44,964
¿Cuanto tiempo tienes?
192
00:13:45,034 --> 00:13:47,929
No sé.
Dr. Dharavi dijo
el virus que me mató
193
00:13:47,998 --> 00:13:51,120
volvería a animar
en el momento en que salí
suspensión criónica.
194
00:13:51,195 --> 00:13:53,919
casi no sabian nada
sobre la cadena Picor-A.
195
00:13:53,992 --> 00:13:57,216
Y no pudieron retenerme
vivo el tiempo suficiente para hacer
un patrón de grupo sanguíneo.
196
00:14:04,746 --> 00:14:07,040
¿Por qué no le dijiste a nadie?
ibas a salir?
197
00:14:08,309 --> 00:14:11,033
Porque no quería ser
habló de ello.
198
00:14:11,106 --> 00:14:15,125
y no queria
despertar en 100 años
y no conocer a nadie.
199
00:14:15,202 --> 00:14:19,062
le dije al doctor
no importa qué
que quería volver.
200
00:14:19,730 --> 00:14:23,453
quería ver
que clase de hombre
mi pequeño creció.
201
00:14:29,786 --> 00:14:31,273
Mi pequeño hombre.
202
00:14:33,149 --> 00:14:37,202
No tienes idea de lo culpable
sentí dejarte
solo en el mundo.
203
00:14:37,278 --> 00:14:41,001
Oh, mamá, vamos.
Quiero decir, moriste.
204
00:14:45,635 --> 00:14:50,426
Cuando te vi esta noche,
Vi lo feliz que estabas,
205
00:14:51,063 --> 00:14:52,687
todo lo que habías logrado,
206
00:14:52,761 --> 00:14:57,052
me di cuenta que tenia
no hay por qué retroceder
en tu vida de esa manera.
207
00:14:58,389 --> 00:14:59,683
Así que corrí.
208
00:15:02,617 --> 00:15:04,706
¿Mamá y papá
cuidarte bien?
209
00:15:06,346 --> 00:15:07,867
Bueno, son abuelos.
210
00:15:08,311 --> 00:15:10,036
Me salí con la mía.
211
00:15:14,305 --> 00:15:16,530
Los extraño muchísimo.
212
00:15:17,234 --> 00:15:21,390
Pasé por la casa vieja,
dejo algunas rosas amarillas
en el porche.
213
00:15:21,997 --> 00:15:24,187
Eran los favoritos de mamá.
214
00:15:25,793 --> 00:15:29,619
Ya sabes,
nunca me dijeron
sobre mi padre.
215
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
Nunca lo conocieron.
Yo tampoco.
216
00:15:36,980 --> 00:15:38,309
Lo siento.
217
00:15:39,877 --> 00:15:42,000
Pensé
te lo hubieran dicho.
218
00:15:42,075 --> 00:15:43,471
Lo hicieron.
219
00:15:43,540 --> 00:15:45,560
siempre pensé
me dijeron
yo vengo de un banco
220
00:15:45,637 --> 00:15:48,725
porque estaban protegiendo
tu reputación.
221
00:15:49,833 --> 00:15:52,694
Jimmy, quería un hijo.
222
00:15:52,763 --> 00:15:54,160
Yo te quería.
223
00:15:54,228 --> 00:15:56,283
Inseminación
me dio opciones.
224
00:16:00,888 --> 00:16:03,612
¿Qué pasó?
Quiero decir, ¿qué viste?
225
00:16:03,685 --> 00:16:05,615
¿Qué sabes?
eso podría hacer que alguien
¿Quieres matarte?
226
00:16:05,683 --> 00:16:07,147
No sé.
227
00:16:08,113 --> 00:16:11,235
quiero decir,
realmente no lo recuerdo
mucho de cualquier cosa.
228
00:16:12,641 --> 00:16:14,265
Quizás más tarde, ¿eh?
229
00:16:16,937 --> 00:16:19,423
¿Por qué no vas?
tomar esa ducha?
230
00:16:32,054 --> 00:16:33,245
Eso es sangre.
231
00:16:33,319 --> 00:16:35,975
Necesito que corras
una prueba de ADN para mí.
232
00:16:36,249 --> 00:16:37,645
¿Una prueba de ADN?
233
00:16:38,580 --> 00:16:41,566
¿Por qué?
¿Conoces a esa mujer?
¿Me conocí anoche?
234
00:16:41,644 --> 00:16:43,471
Luego procedió a acechar.
235
00:16:43,975 --> 00:16:46,733
Sí. Bueno, ella es una especie de
en mi cabaña.
236
00:16:47,603 --> 00:16:49,158
¿Qué tal, Jim?
237
00:16:49,235 --> 00:16:50,790
Casi por completo.
238
00:16:51,233 --> 00:16:53,662
Porque alguien
Más o menos intentó matarla.
239
00:17:21,001 --> 00:17:24,157
¡Ey! Ahorra algunos iones
para alguien más,
¿Lo harías?
240
00:17:24,697 --> 00:17:28,523
¿Qué pasa?
Nunca tomé un sin agua
ducharse antes?
241
00:17:28,892 --> 00:17:31,412
me gusta tomar
uno real yo mismo,
de vez en cuando.
242
00:17:31,490 --> 00:17:34,079
Soy Lonnie Henderson.
Fuerte Smith, Wyoming.
243
00:17:34,153 --> 00:17:37,207
Alison Brody,
Dover, Delaware.
244
00:17:37,284 --> 00:17:39,713
cualquier relacion
al teniente?
245
00:17:44,076 --> 00:17:48,094
Bueno, habla con el comandante.
Él te asignará
un código de racionamiento de agua.
246
00:17:48,171 --> 00:17:49,363
Gracias.
247
00:18:31,226 --> 00:18:32,689
¡El río!
248
00:18:36,819 --> 00:18:38,544
El río San Juan.
249
00:18:38,617 --> 00:18:40,013
Estábamos de fiesta,
250
00:18:40,082 --> 00:18:41,546
yo y mi amigo,
Anita Sawyer...
Espera...
251
00:18:41,614 --> 00:18:43,441
Más despacio. Desacelerar.
Relajarse. ¿Qué está sucediendo?
252
00:18:43,512 --> 00:18:45,771
No puedo. tengo que sacarlo
mientras todavía puedo recordarlo.
253
00:18:46,175 --> 00:18:48,798
Acabábamos de abarrotarnos
tres semanas seguidas
para un final de fisica
254
00:18:48,873 --> 00:18:52,631
y tomamos una botella de Dom
al río San Juan
y...
255
00:18:52,702 --> 00:18:55,256
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué?
256
00:18:55,666 --> 00:18:56,823
Maldición.
257
00:18:57,830 --> 00:18:59,760
Comandante,
Puedo explicar esto.
258
00:18:59,828 --> 00:19:01,724
Suboficiales de género opuesto,
incluso los secos,
259
00:19:01,792 --> 00:19:05,811
están bastante restringidos
desde las dependencias de los oficiales,
Según recuerdo, Sr. Brody.
260
00:19:05,887 --> 00:19:08,714
Ella no es una suboficial.
Comandante. Ella es mi mamá.
261
00:19:12,015 --> 00:19:13,569
Necesito una unidad médica. ¡Estadística!
262
00:19:14,845 --> 00:19:19,738
Y ella no tiene idea
por qué alguien
tratando de matarla?
263
00:19:19,939 --> 00:19:22,494
Bueno, es una especie de
regresando a ella en pedazos.
264
00:19:22,570 --> 00:19:24,863
Ella estaba nadando en este río.
donde contrajo un virus
265
00:19:24,934 --> 00:19:27,556
y luego entró en coma.
266
00:19:27,631 --> 00:19:29,720
Murió dos días después.
267
00:19:29,796 --> 00:19:33,280
todo lo que ella recuerda
sobre ese día
es que estaba con una amiga.
268
00:19:33,358 --> 00:19:35,288
¿Has contactado
este amigo?
269
00:19:35,356 --> 00:19:39,250
Lucas está hojeando
a través de Internet
tratando de encontrarla.
270
00:19:40,850 --> 00:19:42,314
¿Cómo está ella?
271
00:19:42,381 --> 00:19:45,208
Su fiebre está muy alta,
pero ella está descansando.
272
00:19:45,578 --> 00:19:47,201
Su reanimación está bien.
273
00:19:47,276 --> 00:19:50,034
hay algunos expectantes
daño tisular,
pero nada sustancial.
274
00:19:50,106 --> 00:19:51,832
Ella es una dama dura.
275
00:19:51,905 --> 00:19:53,801
¿Qué pasa con el virus Picor-A?
276
00:19:53,869 --> 00:19:55,697
Pues lo he retrasado
tanto como puedo,
277
00:19:55,768 --> 00:19:58,230
pero no puedo retenerla
anestesiado por mucho tiempo.
278
00:19:58,297 --> 00:19:59,592
Su cuerpo necesita
regenerarse
279
00:19:59,662 --> 00:20:01,990
y no puede
mientras ella está bajo
anestesia.
280
00:20:07,521 --> 00:20:11,006
Ya sabes, ha habido
mucho avance
en animación sospechosa de ARN.
281
00:20:11,084 --> 00:20:13,706
Pero un antivirus
todavía no existe.
282
00:20:13,914 --> 00:20:17,637
Y si no la devolvemos
a suspensión criogénica pronto,
ella va a morir.
283
00:20:21,040 --> 00:20:22,867
cuando tuviste
¿tu última comida?
284
00:20:24,869 --> 00:20:26,991
¿También lees estómagos?
285
00:20:27,866 --> 00:20:31,056
Tu madre está dormida y
ella está descansando cómodamente,
Jim.
286
00:20:31,129 --> 00:20:32,854
necesitas mantener
tus fuerzas arriba.
287
00:20:34,758 --> 00:20:35,984
Vamos.
288
00:20:36,156 --> 00:20:37,348
Ir.
289
00:20:46,479 --> 00:20:48,170
Me pregunto si ella siempre
sido tan fuerte
290
00:20:49,309 --> 00:20:55,065
o si en algún lugar
en ese sueño profundo y helado
el alma sigue adelante.
291
00:21:12,151 --> 00:21:16,045
pensé que eras
bajo orden del medico
para conseguir algo de comer?
292
00:21:16,113 --> 00:21:17,271
Oh.
293
00:21:18,778 --> 00:21:23,364
Ya sabes, excepto por unos pocos
fotos, casi completamente
La escribí fuera de mi vida.
294
00:21:23,439 --> 00:21:25,528
Que grande idiota
¿Eso me hace?
295
00:21:25,670 --> 00:21:29,792
Jim, no la habías visto.
desde que eras
tres años.
296
00:21:29,866 --> 00:21:33,453
Las posibilidades de alguna vez
verla viva otra vez
eran prácticamente inexistentes.
297
00:21:33,528 --> 00:21:35,321
lo hiciste
lo que tenías que hacer.
298
00:21:37,190 --> 00:21:40,244
no tengo papa
y mi mamá se parece
ella tiene 12 años.
299
00:21:40,321 --> 00:21:43,477
Bueno, la Marina ha sido una familia.
a mucha gente.
300
00:21:45,548 --> 00:21:48,443
tengo que conseguirla
Volver a sumergirte, John.
301
00:21:50,377 --> 00:21:52,806
Ella es la única familia que tengo.
302
00:21:54,239 --> 00:21:56,135
El doctor se siente feliz.
303
00:21:56,270 --> 00:21:57,824
Con ganas de aprender.
304
00:21:58,002 --> 00:21:59,227
Obsesionado
es más parecido.
305
00:21:59,300 --> 00:22:00,855
no todos podemos
nacer brillante,
Médico.
306
00:22:00,932 --> 00:22:03,021
algunos de nosotros
hay que trabajar en ello.
307
00:22:03,096 --> 00:22:06,184
Nathan debe haber volteado
la primera vez
escuchó hablar a su amigo.
308
00:22:06,259 --> 00:22:07,553
bueno el capitan
nunca se voltea,
309
00:22:07,625 --> 00:22:09,249
pero sí, pensó
fue genial.
310
00:22:09,322 --> 00:22:12,807
Dr. Meyers, el Puente tiene
comenzó su secuencia vectorial
en Delfos.
311
00:22:12,885 --> 00:22:14,009
ETA en 52 minutos.
312
00:22:14,085 --> 00:22:15,981
Gracias marinero.
313
00:22:16,148 --> 00:22:17,806
Ah, doctor Hopkins,
314
00:22:17,880 --> 00:22:21,001
si, pase lo que pase
al hadrón de Delfos
conductor?
315
00:22:21,077 --> 00:22:23,438
tengo un amigo
con algo para
I+D de partículas exóticas
316
00:22:23,507 --> 00:22:25,334
quien queria conseguir
en el programa.
317
00:22:25,606 --> 00:22:28,727
Sí. El programa conductor,
vuelve a estar en servicio.
318
00:22:28,802 --> 00:22:31,231
Dile a tu amigo
para intentarlo de nuevo.
319
00:22:33,064 --> 00:22:34,154
¿Qué?
320
00:22:34,895 --> 00:22:36,553
¿Qué ocurre?
321
00:22:37,093 --> 00:22:40,283
el conductor
No puedo volver a estar en servicio.
Nunca estuvo en línea.
322
00:22:40,356 --> 00:22:42,512
El hombre no es honesto.
323
00:22:42,720 --> 00:22:44,207
Quiere hacer daño.
324
00:22:45,084 --> 00:22:46,174
Sí.
325
00:22:55,406 --> 00:22:57,303
alejarse
desde la cama.
326
00:22:57,437 --> 00:22:58,629
¡Hazlo!
327
00:23:03,797 --> 00:23:05,352
Me disparó.
328
00:23:06,094 --> 00:23:07,456
¡Ve a buscarlo! ¡Ir! ¡Ir!
329
00:23:15,784 --> 00:23:19,042
¡Todos abajo!
¡Apártate del camino!
330
00:23:19,114 --> 00:23:20,306
¡Ey!
331
00:23:20,646 --> 00:23:22,507
Vamos,
¡movámonos!
332
00:23:23,309 --> 00:23:25,569
Detalle de seguridad, código cuatro.
333
00:23:25,641 --> 00:23:28,263
Repetir,
código cuatro en Docking Bay 3.
334
00:23:28,737 --> 00:23:32,631
Detalle de seguridad,
código cuatro en Docking Bay 3.
335
00:23:35,630 --> 00:23:39,183
Ahora me preparas
¡un lanzamiento! ¡Ahora! ¡Ahora!
336
00:23:41,923 --> 00:23:43,353
¡Quédate ahí!
337
00:23:45,552 --> 00:23:47,039
Déjame ir, maldita sea.
338
00:23:47,117 --> 00:23:48,342
¡Maldita sea!
339
00:23:49,581 --> 00:23:50,670
Oh.
340
00:23:51,745 --> 00:23:54,208
¿Qué estás haciendo?
¿A Lucas?
341
00:23:54,309 --> 00:23:56,205
Cállate, monstruo.
342
00:23:56,640 --> 00:24:00,295
No soy un bicho raro.
Soy un prototipo.
343
00:24:04,298 --> 00:24:05,887
Muy bien, vamos.
344
00:24:05,964 --> 00:24:08,120
Maldición. Maldita sea.
345
00:24:08,993 --> 00:24:10,651
¿Le pegué a alguien?
346
00:24:23,411 --> 00:24:26,931
Esperas que creamos
ni siquiera lo sabes
¿quién te contrató?
347
00:24:27,007 --> 00:24:30,560
lo que espero
es el debido reconocimiento
de mis derechos civiles.
348
00:24:31,769 --> 00:24:34,856
Conozco una sonda psíquica
cuando lo siento, doctor.
349
00:24:35,831 --> 00:24:37,852
Confía en mí.
Él no sabe nada.
350
00:24:39,793 --> 00:24:41,984
Y no lo sabes
¿Jonathan Packard en absoluto?
351
00:24:42,057 --> 00:24:44,918
Nunca he visto al hombre
antes en mi vida.
352
00:24:45,087 --> 00:24:48,277
Estas dispuesto a ir
a prisión por alguien
¿nunca te has conocido?
353
00:24:48,350 --> 00:24:50,473
No hago prisión,
tiro caliente.
354
00:24:54,844 --> 00:24:56,001
Lo que ella sepa,
355
00:24:56,209 --> 00:25:00,603
alguien va a hacer mucho
de problemas para asegurarse
que no sale.
356
00:25:00,671 --> 00:25:02,998
esa muestra de sangre
le diste a o'neill
357
00:25:03,068 --> 00:25:05,122
esta lleno de
nucleótidos sintéticos
358
00:25:05,199 --> 00:25:07,220
que dan falso
Lecturas de ADN.
359
00:25:07,297 --> 00:25:09,590
Quiero decir, hablando forense,
ni tu amigo
en el muelle,
360
00:25:09,661 --> 00:25:11,091
o el chico en
la celda de detención existe.
361
00:25:11,160 --> 00:25:14,986
Pero pensé que la UEO prohibía
aditivos plasmáticos con el
iniciativa de ley global contra el crimen.
362
00:25:15,055 --> 00:25:17,745
Eso solo funciona para las personas.
que siguen las reglas.
363
00:25:17,819 --> 00:25:19,715
¿Por qué no puede recordar?
364
00:25:19,950 --> 00:25:22,311
¿Hay demasiado daño?
de que ella esté debajo?
365
00:25:22,380 --> 00:25:24,310
Bueno, hay algunos
Pérdida de memoria residual.
366
00:25:24,378 --> 00:25:27,670
Pero después de la reanimación,
el tejido conectivo del cerebro
se regenera rápidamente
367
00:25:27,741 --> 00:25:29,796
y la memoria es
generalmente restaurado.
368
00:25:29,873 --> 00:25:31,632
¿Cuánto tiempo dura?
que suele tardar?
369
00:25:31,704 --> 00:25:33,600
Bueno, eso varía.
pero normalmente
dentro de unas pocas semanas.
370
00:25:33,668 --> 00:25:35,632
ella no tiene
unas cuantas semanas.
371
00:25:35,700 --> 00:25:38,424
Y quien esté detrás
estos ataques lo saben.
372
00:25:40,561 --> 00:25:43,285
estan en una carrera
con su memoria.
373
00:25:48,286 --> 00:25:49,648
¿Un escaneo mental?
374
00:25:49,718 --> 00:25:51,114
Confía en mí,
no duelen.
375
00:25:51,183 --> 00:25:52,737
De hecho, se sienten
algo ordenado.
376
00:25:52,814 --> 00:25:54,142
Genial, ¿eh?
377
00:25:54,213 --> 00:25:56,074
es importante
que nos enteramos
lo que sabes, mamá.
378
00:25:56,144 --> 00:25:58,801
Buena suerte.
Hay un desastre ahí dentro.
379
00:25:58,875 --> 00:26:02,325
Esta bebida rica en neutrones
deberia chispear
recreación de células electrolíticas.
380
00:26:02,404 --> 00:26:03,891
que estimulará
actividad neuronal,
381
00:26:03,969 --> 00:26:06,898
para poder levantar una imagen
mientras el Dr. Smith está ahí.
382
00:26:06,966 --> 00:26:09,485
y pensé
la ducha era rara.
383
00:26:13,059 --> 00:26:15,545
Bueno.
Listo cuando tú lo estés.
384
00:26:39,531 --> 00:26:42,323
Esto es divertido.
385
00:26:46,123 --> 00:26:48,847
¡Alison!
386
00:26:49,753 --> 00:26:53,272
Jimmy,
¿dónde está esa sonrisa?
Sonrisa.
387
00:27:14,626 --> 00:27:16,249
¡Dame un poco!
388
00:27:43,395 --> 00:27:44,451
No.
389
00:27:45,759 --> 00:27:46,746
¡No!
390
00:27:46,825 --> 00:27:48,084
¡No lo mires a los ojos!
391
00:27:48,156 --> 00:27:49,178
¿De quién son los ojos, mamá?
¿Los ojos de quién?
392
00:27:49,256 --> 00:27:50,413
¡No lo mires!
393
00:27:50,487 --> 00:27:51,645
¡No lo mires!
394
00:27:51,720 --> 00:27:53,808
¿Quién, mamá? ¿OMS?
395
00:27:54,550 --> 00:27:55,741
Está bien.
Él la mató, Jimmy.
396
00:27:55,815 --> 00:28:00,266
Está bien. Se acabó.
Se acabó. Está bien.
Está bien.
397
00:28:07,536 --> 00:28:09,397
Natán,
Es un asunto policial.
398
00:28:09,467 --> 00:28:12,452
Ahora no puedo tenerte corriendo
una investigación ilegal.
399
00:28:12,530 --> 00:28:15,618
no puedo tener
asesinos profesionales
escabulléndose a bordo de mi barco.
400
00:28:15,694 --> 00:28:20,383
Teniente, ¿qué te hace
creo que esto es algún tipo
¿de acción encubierta?
401
00:28:20,654 --> 00:28:22,675
Bueno, para empezar, señor,
el santo james
Departamento de policía
402
00:28:22,752 --> 00:28:24,477
no tiene nada registrado,
403
00:28:24,584 --> 00:28:26,673
y menos interés
en perseguirlo.
404
00:28:27,281 --> 00:28:29,074
¿Qué diablos hizo?
¿Tu madre lo ve?
405
00:28:29,146 --> 00:28:30,405
Señor, ese es el problema.
406
00:28:30,477 --> 00:28:33,304
Ella no lo recuerda.
O esta todo revuelto
arriba por dentro.
407
00:28:33,374 --> 00:28:35,530
Clasificándolo
lleva tiempo
ella puede que no lo haya hecho.
408
00:28:35,605 --> 00:28:38,034
Especialmente cuando la gente
están tratando de matarla.
409
00:28:38,102 --> 00:28:40,497
Bueno, esta persona Packard
de las instalaciones criónicas,
410
00:28:40,567 --> 00:28:43,122
¿Dónde está ahora?
En el aire.
411
00:28:43,896 --> 00:28:46,757
Señor, mi madre es
dispuesto a soportar la muerte
una segunda vez
412
00:28:46,826 --> 00:28:49,653
porque ella quiere recordar
lo que pasó esa noche.
413
00:28:49,723 --> 00:28:51,346
Pero ella necesita nuestra ayuda.
414
00:28:51,421 --> 00:28:55,474
Bueno, envolviéndola en militar
las circunstancias no son nada fácil
Cualquiera de los dos, teniente.
415
00:28:55,551 --> 00:28:58,638
Quiero decir, no estamos en el
negocio de custodia protectora.
416
00:28:58,713 --> 00:29:01,233
Sí, señor. Entiendo.
417
00:29:02,210 --> 00:29:05,570
Está bien. Yo me haré cargo
la búsqueda de Packard.
418
00:29:05,939 --> 00:29:09,231
Teniente,
tú transfieres a tu madre
a una casa segura de la UEO
419
00:29:09,302 --> 00:29:11,891
y tráela
la atención médica
ella necesita.
420
00:29:11,965 --> 00:29:13,486
Gracias, señor.
421
00:29:27,616 --> 00:29:29,375
Eso es todo. Vamos.
422
00:29:31,112 --> 00:29:32,269
Bueno.
423
00:29:35,907 --> 00:29:37,201
Saliendo.
424
00:29:37,272 --> 00:29:39,236
Mira el fondo.
425
00:29:40,968 --> 00:29:43,760
Listo.
Míralo, por favor.
426
00:29:45,863 --> 00:29:48,349
Bueno. Lados hacia arriba.
Vamos.
427
00:29:55,519 --> 00:29:56,778
¿Alguna suerte?
428
00:29:57,250 --> 00:30:00,372
Oye, ¿qué es eso? parece
uno de ellos reduce las imágenes.
429
00:30:00,447 --> 00:30:02,343
Esa es la prueba de Rorschach.
430
00:30:03,244 --> 00:30:04,435
Oye, Tony, no...
Vamos.
431
00:30:04,509 --> 00:30:05,768
Lleva tu comida a otro lugar,
¿Está bien?
432
00:30:05,841 --> 00:30:07,305
no es para mi,
es para ti.
433
00:30:08,106 --> 00:30:10,433
Entonces eso es lo que el interior
de la cabeza de su mamá
parece, ¿eh?
434
00:30:11,435 --> 00:30:13,489
Me gusta más el exterior.
435
00:30:14,265 --> 00:30:16,024
Sabes, esperaría
un poco más de compasión
de un chico
436
00:30:16,097 --> 00:30:18,186
quien tenia amigos
coqueteando con su propia madre.
437
00:30:18,260 --> 00:30:21,019
esto del amigo
quien coqueteó con ella.
438
00:30:22,190 --> 00:30:24,120
Ahora espera un minuto.
No le coqueteé exactamente.
439
00:30:24,188 --> 00:30:26,243
Fue un malentendido.
440
00:30:26,319 --> 00:30:27,907
¿No lo son todos?
441
00:30:29,848 --> 00:30:31,244
Esto es inútil.
442
00:30:31,313 --> 00:30:32,902
Los valores de la imagen.
son demasiado débiles.
443
00:30:32,978 --> 00:30:34,805
No hay nada aquí
para mejorar.
444
00:30:34,876 --> 00:30:38,565
tengo que decirte,
esta gente congelada
la cosa es...
445
00:30:38,639 --> 00:30:41,329
Suena un poco
macabro para mí.
446
00:30:41,402 --> 00:30:43,593
Jugando con el destino
es un mal negocio.
447
00:30:43,667 --> 00:30:45,857
No es el destino, Tony.
es ciencia.
448
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
Dile eso a
Robert Darby.
449
00:30:47,829 --> 00:30:50,258
un gran don nadie
hasta que lo descongelaron
450
00:30:50,326 --> 00:30:52,085
y se convirtió en rey
del circuito de programas de entrevistas.
451
00:30:52,158 --> 00:30:54,848
Espera un minuto
Robert Darby fue el primero.
452
00:30:54,921 --> 00:30:56,215
Él era un héroe.
453
00:30:56,286 --> 00:30:57,615
Algún héroe.
454
00:30:58,351 --> 00:31:00,144
Terminó siendo golpeado
en la cabeza
455
00:31:00,215 --> 00:31:02,542
cuando un aire acondicionado
caído del cielo.
456
00:31:03,079 --> 00:31:05,100
Cayó de un edificio.
457
00:31:06,009 --> 00:31:09,369
El destino es el destino, Wolenczak.
458
00:31:18,263 --> 00:31:22,588
Pasante de Cardiología en
Cuatro sur, repórtese al quirófano dos.
459
00:31:22,824 --> 00:31:26,912
Pasante de cardiología
en cuatro al sur
Preséntate en quirófano dos.
460
00:31:28,685 --> 00:31:29,775
Oye.
461
00:31:30,483 --> 00:31:32,072
¿Cómo está ella?
462
00:31:33,313 --> 00:31:34,709
Ella es joven.
463
00:31:35,511 --> 00:31:37,168
¿Por qué no es vieja?
464
00:31:38,707 --> 00:31:40,830
Bueno, en realidad,
ella es, Dagwood.
465
00:31:40,904 --> 00:31:42,891
Cumplirá 46 años en abril.
466
00:31:42,969 --> 00:31:44,490
¿Cuarenta y seis qué?
467
00:31:47,264 --> 00:31:50,920
Bueno, pensó el capitán.
deberías tener eso.
468
00:31:52,392 --> 00:31:56,082
Sabes, tengo una tía
en una cámara criogénica
allá en Hialeah,
469
00:31:56,155 --> 00:31:59,050
entonces lo sé
lo que estás pasando.
470
00:31:59,418 --> 00:32:00,780
Es bastante raro, ¿eh?
471
00:32:00,850 --> 00:32:02,711
Cuéntamelo.
472
00:32:02,781 --> 00:32:04,177
Es como un velorio interminable.
473
00:32:04,280 --> 00:32:05,903
Si crees que los irlandeses se despiertan
son algo,
474
00:32:05,978 --> 00:32:08,669
deberías ver
una sala llena de cubanos
cuando perdemos a alguien.
475
00:32:10,540 --> 00:32:11,902
Gran familia, ¿eh?
476
00:32:11,972 --> 00:32:13,526
Sí. si,
grande y muy unida.
477
00:32:13,602 --> 00:32:17,462
no te atreves a irte
una familia cubana a menos
absolutamente tienes que hacerlo.
478
00:32:17,532 --> 00:32:19,961
La crioterapia es un negocio importante
ahí abajo.
479
00:32:20,828 --> 00:32:23,189
Alguna suerte hablando con ella
para volver a entrar?
480
00:32:23,259 --> 00:32:25,155
No. No. Ninguno.
481
00:32:25,223 --> 00:32:26,687
Ella es tan testaruda como yo.
482
00:32:26,755 --> 00:32:29,945
O soy tan testarudo como ella.
No sé cuál.
483
00:32:30,785 --> 00:32:32,215
Bueno, obtienes
un poco de descanso, ¿eh?
484
00:32:32,282 --> 00:32:33,474
Gracias.
485
00:32:34,713 --> 00:32:37,801
¿Por qué todo el mundo
seguir diciéndote
¿Qué hacer?
486
00:32:38,909 --> 00:32:42,201
Bueno, creo que probablemente sea
porque les importa, Dag.
487
00:32:43,704 --> 00:32:48,393
Bueno, entonces,
descansas mucho.
488
00:32:49,964 --> 00:32:50,951
Maldita sea.
489
00:32:53,726 --> 00:32:54,951
¿Dagwood?
490
00:32:56,290 --> 00:32:57,687
¿Las flores?
491
00:33:02,917 --> 00:33:04,574
Esos son para ella.
492
00:33:27,689 --> 00:33:30,312
Bueno. Está bien.
493
00:33:32,551 --> 00:33:36,071
Este es mi último cálculo.
494
00:33:55,359 --> 00:33:56,346
Capitán.
495
00:34:04,616 --> 00:34:06,205
Ese es el general Thomas.
496
00:34:06,281 --> 00:34:08,540
este es el hombre
ella vio esa noche.
497
00:34:08,612 --> 00:34:10,042
El hombre que mató a su amiga.
498
00:34:10,610 --> 00:34:12,903
Lucas, asegura esta pantalla.
499
00:34:14,772 --> 00:34:16,293
Listo, señor.
500
00:34:19,400 --> 00:34:22,057
teniente,
¿dónde está tu madre?
501
00:34:22,131 --> 00:34:23,153
¿Qué?
502
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
Ella está dormida.
503
00:34:33,052 --> 00:34:34,414
¿Teniente?
504
00:34:35,416 --> 00:34:36,472
¿Jim?
505
00:34:39,345 --> 00:34:42,206
Relájate, Frank.
Lo peor ya pasó.
506
00:34:42,276 --> 00:34:43,604
¿Encima? Esto no ha terminado.
507
00:34:43,674 --> 00:34:45,535
Nunca terminará.
508
00:34:45,838 --> 00:34:47,167
¿Qué hemos hecho?
¿Jonatán?
509
00:34:47,236 --> 00:34:49,064
Yo me encargaré de ello.
510
00:34:56,593 --> 00:34:57,649
no va
a través, señor.
511
00:34:57,726 --> 00:34:59,882
El teniente debe tener
su PAL se apago
por alguna razón.
512
00:34:59,956 --> 00:35:01,817
Sigue intentándolo, O'Neill.
513
00:35:09,346 --> 00:35:12,037
franco,
está bajo control.
514
00:35:12,110 --> 00:35:15,799
Querías que esto desapareciera,
Hice que eso sucediera por ti.
515
00:35:16,105 --> 00:35:20,362
Y lo he pagado
cada dia de mi vida
durante los últimos 22 años.
516
00:35:20,434 --> 00:35:23,295
debería haber llamado a la policía
esa noche en lugar de ti.
517
00:35:23,364 --> 00:35:25,191
¿Por qué no lo hiciste?
518
00:35:27,993 --> 00:35:29,513
te diré
por qué no lo hiciste.
519
00:35:29,591 --> 00:35:33,713
porque tu padre tenia
visiones de la Casa Blanca,
Érase una vez.
520
00:35:33,787 --> 00:35:38,407
Pero tú eras el mimado,
hijo de sangre azul que
lo hacía tropezar a cada paso.
521
00:35:38,482 --> 00:35:39,673
mira, te vas
sacar a mi familia de esto.
522
00:35:39,747 --> 00:35:41,405
Eso es exactamente
lo que estoy haciendo, Frank.
523
00:35:41,479 --> 00:35:44,566
Fuera de los medios y
Fuera de los vídeos de escándalo.
524
00:35:44,742 --> 00:35:47,261
Y extorsionándome
en el proceso.
525
00:35:51,501 --> 00:35:53,521
Fue un accidente.
526
00:35:57,195 --> 00:35:59,590
Estaba borracho.
527
00:35:59,659 --> 00:36:02,088
no quise decir
hacer daño a nadie.
528
00:36:02,822 --> 00:36:05,081
he intentado hacer
lo que puedo.
529
00:36:05,152 --> 00:36:06,548
Allana el camino para su hijo.
530
00:36:06,617 --> 00:36:09,012
No te lleves el crédito
para Brody.
531
00:36:10,680 --> 00:36:13,972
Él consiguió tu número
la primera vez
él te vio.
532
00:36:14,043 --> 00:36:15,132
¿Sí?
533
00:36:15,475 --> 00:36:18,131
Bueno, cuanto tiempo
hasta que ella recuerde
el extraño comprensivo
534
00:36:18,205 --> 00:36:20,192
quien acaba de pasar
para esa noche?
535
00:36:20,270 --> 00:36:23,199
¿Cuánto falta para que ella se ponga?
juntos que el ojo cae
tú le diste,
536
00:36:23,267 --> 00:36:25,923
le dio el virus
¿Eso la puso en coma?
537
00:36:25,997 --> 00:36:30,515
Bueno, esa es la belleza de
El virus Picor-A, Frank.
538
00:36:31,124 --> 00:36:33,747
viene con
una garantía de por vida.
539
00:37:01,858 --> 00:37:03,719
Tomaré esto en
para volver a colocarlo.
540
00:37:03,789 --> 00:37:05,310
Está bien.
541
00:37:36,721 --> 00:37:38,015
¿Teniente?
542
00:37:38,086 --> 00:37:39,482
Teniente Brody,
¿copias?
543
00:37:39,551 --> 00:37:40,606
¿Jim?
544
00:37:40,849 --> 00:37:42,336
Bueno, ¿lo tienes?
545
00:37:42,414 --> 00:37:43,639
Creo que sí.
546
00:37:43,713 --> 00:37:45,234
Por un minuto lo tuve.
Pero está apagado otra vez.
547
00:37:45,311 --> 00:37:46,400
lo suficientemente largo
para un rastreador?
548
00:37:46,476 --> 00:37:47,566
Tal vez.
549
00:37:47,642 --> 00:37:48,732
Dame una coordenada.
550
00:37:48,807 --> 00:37:50,362
En eso, señor.
551
00:38:23,170 --> 00:38:24,566
¿Qué está pasando ahí fuera?
552
00:38:24,635 --> 00:38:25,657
Está en el tejado.
553
00:39:13,982 --> 00:39:15,446
¿Qué estás haciendo?
554
00:39:15,514 --> 00:39:17,001
Es un solo hombre.
555
00:39:17,079 --> 00:39:18,475
Es un teniente en mi ejército.
556
00:39:18,544 --> 00:39:20,440
No lo mataré.
¿Por qué no?
557
00:39:20,508 --> 00:39:21,768
el vino aqui
para matarte.
558
00:39:32,095 --> 00:39:33,424
Ve a ver cómo está.
559
00:40:26,903 --> 00:40:27,925
¡No!
560
00:40:35,027 --> 00:40:37,014
Levantarse. Levantarse.
561
00:40:38,557 --> 00:40:39,782
No, por favor.
562
00:40:42,886 --> 00:40:44,180
¡No!
563
00:40:50,611 --> 00:40:52,870
Packard está en el ala este.
564
00:40:54,173 --> 00:40:55,831
Ir. Ir.
565
00:41:23,675 --> 00:41:25,037
Fácil ahora.
566
00:41:26,039 --> 00:41:27,129
Hemos terminado aquí.
567
00:41:47,582 --> 00:41:48,638
No.
568
00:41:48,815 --> 00:41:50,074
Por favor.
569
00:42:15,253 --> 00:42:16,410
Teniente.
570
00:42:16,484 --> 00:42:18,380
Baje el arma, general.
571
00:42:18,449 --> 00:42:21,105
teniente,
no te acerques más.
572
00:42:22,478 --> 00:42:23,737
¡Teniente!
573
00:42:24,176 --> 00:42:27,003
Jim,
podemos hablar de esto.
574
00:42:27,439 --> 00:42:28,563
Fue un accidente.
575
00:42:28,638 --> 00:42:30,068
No me obligue a hacer esto, señor.
576
00:42:30,137 --> 00:42:32,725
Nunca quise lastimar a nadie.
Era Jonatán.
577
00:42:32,967 --> 00:42:35,192
Todo fue un gran error.
578
00:42:35,664 --> 00:42:39,921
Escucha hijo
Yo era solo un niño.
Yo tenía tu edad.
579
00:42:40,659 --> 00:42:44,110
Ahora podemos hablar de esto.
Puedo compensarte.
580
00:42:44,187 --> 00:42:45,413
¡Vamos!
581
00:42:45,487 --> 00:42:51,969
no seré perseguido
y acorralado como algunos
animal atrapado.
582
00:42:52,746 --> 00:42:55,402
ahora soy tu
oficial al mando,
583
00:42:56,341 --> 00:42:58,100
así seré escuchado.
584
00:43:03,533 --> 00:43:05,588
Te tengo.
Te tengo.
585
00:43:05,665 --> 00:43:06,993
Está bien, Jimmy.
586
00:43:07,063 --> 00:43:08,357
Vamos.
Déjame sacarte de aquí.
587
00:43:08,428 --> 00:43:09,949
Te sacaremos.
588
00:43:25,643 --> 00:43:27,267
Tenemos al general
Capitán.
589
00:43:31,403 --> 00:43:32,425
Oh.
590
00:43:34,633 --> 00:43:36,597
Gracias, comandante.
591
00:43:46,588 --> 00:43:49,176
No puedo hacer ninguna promesa
sobre cuando.
592
00:43:49,284 --> 00:43:52,837
Pero con los avances
hemos tenido en el análisis de ARN
en los últimos 15 años,
593
00:43:52,913 --> 00:43:55,706
Estoy seguro de que es un antivirus.
está a nuestro alcance.
594
00:43:55,777 --> 00:43:57,332
Y no en 800 años.
595
00:43:57,409 --> 00:43:58,499
No.
596
00:44:04,367 --> 00:44:08,523
A veces algo
sucede tan horrible,
597
00:44:08,597 --> 00:44:10,584
tan indescriptible,
598
00:44:10,661 --> 00:44:14,749
pero al día siguiente,
sale el sol,
el aire se siente bien
599
00:44:14,823 --> 00:44:16,719
y estás vivo.
600
00:44:18,653 --> 00:44:20,640
Gracias por volver a entrar.
601
00:44:21,050 --> 00:44:23,071
Sé que no querías.
602
00:44:23,880 --> 00:44:26,741
Eso fue antes de que lo supiera
a lo que tuve que volver.
603
00:44:31,838 --> 00:44:33,734
Estoy muy orgulloso de ti.
604
00:44:37,499 --> 00:44:39,087
Te amo, mamá.
605
00:44:51,184 --> 00:44:52,705
¿Estarás aquí?
606
00:44:53,015 --> 00:44:54,207
Sí.
607
00:44:54,780 --> 00:44:56,243
Estaré aquí.
608
00:45:00,075 --> 00:45:04,661
Nos vemos por ahí,
mi hombrecito.
609
00:45:44,660 --> 00:45:46,090
Hola.
Soy Kathy Evison.
610
00:45:46,158 --> 00:45:50,676
Este es el almuerzo para algunos de
El océano más antiguo y
animales más incomprendidos.
611
00:45:50,753 --> 00:45:53,874
Los tiburones existen desde hace más de
300 millones de años.
612
00:45:53,949 --> 00:45:55,573
Sus dientes son
la mejor evidencia de esto,
613
00:45:55,648 --> 00:45:58,634
pero también han regalado tiburones
una reputación de devoradores de hombres,
614
00:45:58,710 --> 00:46:02,036
aunque sólo un puñado
de las 350 especies
Alguna vez he atacado a personas.
615
00:46:02,107 --> 00:46:04,764
El esqueleto de un tiburón
no tiene huesos,
solo cartílago,
616
00:46:04,838 --> 00:46:08,096
que contiene un activo
ingrediente que se ha conocido
para inhibir el crecimiento tumoral.
617
00:46:08,168 --> 00:46:11,131
Este hecho es actualmente
en estudio
en la investigación del cáncer.
618
00:46:11,497 --> 00:46:13,790
Nos vemos
en la próxima aventura
de seaQuest.